kurzsichtig sein

Die Großmutter ist Kurzsichtig

La grand-mère est à courte vue

Wer diese Abstimmung begrüßt, ist kurzsichtig.

Ceux qui se réjouissent de ce vote ont la vue courte.

Ich weiß der Termin ist sehr kurzsichtig aber wäre der Termin in Ordnung?

Je sais que la date limite est très myope, mais serait la bonne date ?

Erstens: Die vorgesehenen Haushaltsmittel- indikativ 45 Mio ECU für drei Jahre- sind kurzsichtig niedrig angesetzt.

Premièrement, les moyens budgétaires prévus- à titre indicatif, 45 millions d' écus pour trois ans- ont été fixés, de façon imprévoyant, trop bas.

Kurzsichtig ist es allerdings, diesen Etat genau in dem Moment zu kürzen, da wir das Innovationsniveau schnell erhöhen sollten.

Cela étant, c’ est faire preuve d’ un manque total de vision que de réduire le budget au moment même où nous devrions accroître rapidement les niveaux d’ innovation.

Das wäre etwas kurzsichtig.

C' est un peu court.

Es ist ausgesprochen kurzsichtig, unser Heil erneut in neuen Wirtschaftsimmigranten zu suchen.

Chercher une nouvelle fois notre salut dans l’ immigration économique, c’ est aller particulièrement vite en besogne.

Das erste Europa ist rücksichtslos, kurzsichtig und legt keinen großen Wert auf Wettbewerbsfähigkeit.

La première manque de considération, de vision à long terme et attache peu d’ importance à la compétitivité.