längerfristiges Refinanzierungsgeschäft

Offenmarktgeschäfte Hauptrefinanzierungsgeschäfte Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte Feinsteuerungsoperationen

Operations d' open market Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme Opérations de réglage fin

September 1999 zur Abwicklung vorgesehenen längerfristigen Refinanzierungsgeschäfts. Der Einlösungstermin für dieses Geschäft wird vom 30.

En outre, le Conseil des gouverneurs a décidé de changer l' échéance de l' opération de refinancement à plus long terme dont le règlement était prévu pour le 30 septembre 1999.

1) Aufgrund der Weihnachtsfeiertage wird das längerfristige Refinanzierungsgeschäft im Dezember für gewöhnlich um eine Woche, d. h. auf den vorhergehenden Mittwoch in diesem Monat, vorverlegt.

1) En raison de la période de Noël, l' opération de décembre est avancée, normalement d' une semaine, c' est-à-dire qu' elle est effectuée le mercredi précédent du même mois.