lange Rede

Es ist sehr einfach, eine lange Rede auszuarbeiten.

Enfin, il est très facile d' écrire un long discours.

Deshalb brauche ich, wie der Herr Kommissar vor mir, keine lange Rede halten.

C' est pourquoi, pas plus que le commissaire avant moi, je n' ai nul besoin de faire un long discours.

Normalerweise kann man sich darauf verlassen, aber just in dem Moment, als ich hoffte, er würde eine lange Rede halten, hielt er nur eine kurze Rede.

Habituellement, on peut compter sur ce genre de choses, mais cette fois, alors que je voulais vraiment qu' il fasse un long discours, il a été bref.

Also, lange Rede, kurzer Sinn: Ich wäre für meine Fraktion mit der Verschiebung auf November II einverstanden, wenn Frau Theorin die Erklärung abgibt, dass sie noch daran arbeitet, dass ihr Bericht besser wird.

Pour être bref: au nom de mon groupe, je serais favorable à un report à la deuxième période de session de novembre, pour autant que Mme Theorin nous garantisse qu' elle travaille encore à l' amélioration de son rapport.