langer Vorschlag

Es handelt sich um einen 150 Seiten langen, umfassenden Vorschlag.

Il s' agit d' une proposition complexe et de grande envergure qui compte 150 pages.

Die Kommission hat diesen Vorschlag vor langer Zeit- vor 18 Monaten, um genau zu sein- verabschiedet.

La Commission a adopté cette proposition il y a longtemps- 18 mois pour être précis.

Der Vorschlag hat eine lange Vorgeschichte.

Cette proposition a une longue histoire.

Herr Präsident, dieser Vorschlag hat eine lange Geschichte.

Monsieur le Président, cette proposition a une longue histoire.

Wie gesagt, hat dieser Vorschlag eine sehr lange Vorgeschichte.

Deux pilotes français ont disparu en Serbie depuis le 30 août.

Herr Präsident, ich habe die Vorschläge als" seit langem erwartet" bezeichnet.

Monsieur le Président, j' ai dit de ces propositions qu' elles étaient" attendues depuis longtemps".

Begrüßenswerterweise ist das Verbot von vorläufigen Abwehrmaßnahmen nicht länger Bestandteil des Vorschlags.

Nous nous réjouissons que l’ interdiction des mécanismes de défense temporaires ne fasse plus partie de la proposition.

Es ist ein Vorschlag, der einen langen und, ich fürchte, stürmischen Weg zurückgelegt hat, um einige der bestehenden Schwierigkeiten zu überwinden.

Il s' agit d' une proposition qui a parcouru un long- et, je le crains- sinueux chemin, pour surmonter certaines difficultés existantes.