lauthals

In den Aufzug furzen und dann lauthals zetern!

Péter dans l’ascenseur et puis clamor bruyamment !

In den Aufzug furzen und dann lauthals reklamieren!

Péter dans l’ascenseur et ensuite se plaindre bruyamment !

Ich kann lauthals nach der Schweiz rufen, aber dann muß ich selbst doch erst einmal in den eigenen Spiegel schauen.

Il serait facile de reporter la faute sur la Suisse, mais il nous faut regarder la situation en face.

Neu ist jedoch, daß die Veranstalter lauthals verkündeten, dies sei der erste Weltcup gewesen, bei dem Milliarden von Dollar eingespielt wurden.

Mais c' est la première fois qu' ils ont crié qu' il s' agissait de la première coupe du monde à avoir enregistré des milliards de dollars de profit.

Als ich im September die Möglichkeit ansprach, die Kunden von Prostituierten zu kriminalisieren, haben große Teile dieses Hauses lauthals gelacht.

Lorsqu' au mois de septembre j' ai évoqué la possibilité que la loi érige en délit le fait d' être client de la prostitution, une bonne partie de cet hémicycle a ri à gorge déployée.

Es geht nicht an, dass Regierungen fortwährend lauthals Zinssenkungen von der Zentralbank fordern, aber ihre eigenen Hausaufgaben nicht erledigen.

Il ne serait pas convenable que des gouvernements revendiquent sans cesse d' un ton arrogant des diminutions de taux auprès de la Banque centrale, alors qu' ils ne s' acquittent pas correctement de leurs devoirs.

Es ist für alle offensichtlich, dass nun die anderen am Zug sind. Positiv ist auch, dass die Verhandlungspartner am Wochenende eher ruhig auseinandergegangen sind, statt — wie nach Hongkong — lauthals aufeinander einzuhacken.

Autre point positif: à la fin du week-end, les parties aux négociations se sont séparées dans une atmosphère calme, plutôt que se prendre bruyamment à partie comme elles l’ avaient fait après Hong-Kong.