leck sein

Die Palette war sehr schlecht verpackt und 1 Beutel war Leck.

La gamme a été très mal emballé et un sac a été fuite.

Es prüft über den Druck in einem Werkstück (z. B. Schlauch), ob das Werkstück dicht ist oder ob ein Leck vorhanden ist.

Il vérifie par l'intermédiaire de la pression dans une pièce à usiner (par exemple le flexible), si la pièce à usiner est étanche ou s'il y a une fuite.

Bevor das Leck abgedichtet ist

Avant que la fuite est scellée

Flammen nicht löschen, bevor das Leck abgedichtet ist

Pas supprimer les flammes avant que la fuite est scellé

– Liebe Kollegen! Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass es gestern Nacht hier in diesem Gebäude in Straßburg in einem Warmwasserboiler im Stockwerk über unserem Plenarsaal zu einem Leck gekommen ist.

- Chers collègues, je tiens à signaler que la nuit dernière, dans le bâtiment où nous nous trouvons à Strasbourg, une fuite d’ eau s’ est produite dans une chaudière située au-dessus de notre hémicycle.

Ich weiß nicht, ob sie richtig oder falsch sind, aber solche Lecks dürfen nicht entstehen.

Je ne sais pas si elles sont vraies ou fausses, mais de telles fuites ne doivent pas se produire.

• Das Leck in der Heizungsversorgung ist lokalisiert. Es befindet sich in der Reihe „C“

• La fuite dans l'alimentation de chauffage est situé. Il est situé dans la série "C"

Ich leck dich bis du feucht bist

Je vous lèche jusqu'à ce que vous êtes mouillé