leck werden

Ansonsten, denke ich, würde hier ein Leck entstehen und würden sich Schlupflöcher auftun, die wir gar nicht wollen.

Sinon, je pense que la législation ne sera pas étanche et que des failles s’ ouvriront; ce que nous ne voulons vraiment pas.

Jegliches Überschreiten der unteren Anzeigegrenze wird als Leck erkannt.

Tout dépassement de la limite de notification inférieure est identifié comme une fuite.

(7) Wird das Vorliegen eines Lecks vermutet, sollte es durch eine Kontrolle festgestellt und anschließend repariert werden.

(7) En cas de présomption de fuite, il convient que celle-ci fasse l'objet d'un contrôle permettant de l'identifier et de la réparer.

Fall das Leck nicht abgedichtet werden kann, Gas kontrolliert abbrennen lassen

Cas, la fuite ne peut pas être arrêté, laisser le gaz brûler contrôlée

(3) Wenn möglich wird die Ursache des Lecks festgestellt, um das erneute Entstehen eines Lecks zu vermeiden.

Lai novērstu noplūžu atkārtošanos, iespējami pilnīgi jānoskaidro noplūdes cēlonis.

in der Küche steht ein lecker Kuchen der gerne gemampft werden möchte

dans la cuisine est un délicieux gâteau aimerait être mâché

Wir wurden von Foncia informiert, dass das Leck in der Gasleitung wieder repariert ist.

Nous avons été informés que la fuite de gaz est réparée par Foncia.

Durch die Abdichtung von Lecks in Gas-Pipelines zwischen Sibirien und Osteuropa könnte der Treibhauseffekt wirkungsvoll eingedämmt werden.

Le colmatage des fuites des gazoducs entre la Sibérie et l' Europe orientale pourrait contribuer efficacement à limiter l' effet de serre.