mauern

Als 1989 die Mauer fiel, glaubten wir alle an ein Europa ohne Mauern, aber wir sind schon wieder dabei, Mauern zu errichten.

Lorsque le mur de Berlin est tombé en 1989, nous avions tous cru en une Europe sans mur, mais nous nous hâtons de reconstruire des murs.

Herr Präsident! Nach der Berliner Mauer müssen auch die Europa umgebenden Mauern abgerissen werden.

Monsieur le Président, à l' instar du mur de Berlin, nous devons abattre les murs entourant l' Europe.

Wir haben mit großer Freude die Mauern in Berlin und anderswo in Europa eingerissen und wollen nicht, dass in Jerusalem neue Mauern errichtet werden.

Tout comme nous nous sommes réjouis de la disparition du mur de Berlin en Europe, nous ne voulons pas voir s' ériger des murs semblables à Jérusalem.

Niemand würde heutzutage verstehen, so schreibt er, dass Zypern durch eine Mauer geteilt bleibt, während glücklicherweise viele andere Mauern im letzten Jahrzehnt gefallen sind.

Personne ne comprendrait, écrit-il, que Chypre demeure divisée par un mur, comme il s' en est heureusement abattu beaucoup au cours de la dernière décennie.

hundert und eine mauern

cent soutenir une