meines Wissens

Diesbezüglich teilt meines Wissens Frau Thoming-Schmidt die Auffassung meiner Fraktion.

Je sais que Mme Thorning-Schmidt est d'accord avec nous sur ce point.

meines Wissens

À ma connaissance

Das ist meines Wissens nicht der Fall.

La réponse est: pas à ma connaissance.

Meines Wissens hat sich Shell zurückgezogen.

Pour autant que je sache, Shell s' est retirée de ce pays.

Meines Wissens wurde das Dokument nicht zurückgezogen.

Je me rends compte que ce document n' a pas été retiré.

Es gibt darüber meines Wissens bisher keine Entscheidung.

À ma connaissance, aucune décision n' a été prise à cet égard.

Meines Wissens hat kein Abgeordneter eine Meldung abgegeben.

   - À ma connaissance, aucun député n’ a fait de notification.

Meines Wissens wird Herr Kommissar Monti heute darauf antworten.

Si je ne m' abuse, le commissaire Monti devrait nous répondre aujourd'hui.