missliche Lage

Ihre missliche Lage, die extreme Armut und hohe Arbeitslosigkeit sind nicht allein der Diskriminierung aufgrund ihrer rassischen Herkunft geschuldet.

Leur situation défavorable, l’ extrême pauvreté et le taux de chômage élevé ne peuvent s’ expliquer par la seule discrimination raciale.

Wir möchten Ihnen hiermit mitteilen, dass wir über diese missliche Lage sehr unzufrieden sind. Aber wir möchten Ihnen ebenfalls mitteilen, dass es so nicht weitergehen kann.

Par ces quelques lignes, nous tenons a vous informer que nous ne sommes pas satisfaits de cette mauvaise situation, que nous ne pouvons pas laisser continuer de la sorte.

Die Kommission steht 2005 vor der undankbaren Aufgabe, die Volksentscheide über die Europäische Verfassung in die richtige Bahn zu lenken, doch hat sie sich selbst in diese missliche Lage manövriert.

En 2005, la Commission aura la tâche ingrate de maintenir les référendums sur la Constitution en bonne voie. Elle ne peut toutefois s’ en prendre qu’ à elle-même de s’ être mise dans cette situation difficile.