mit Mühe

mit Mühe

difficilement

Er ist völlig unübersichtlich, und man findet sich darin nur mit Mühe zurecht.

Ce rapport est bâclé, il est difficile d' y retrouver son chemin.

Ihr Pen klemmt, wenn sich die Dosis nur mit Mühe injizieren oder einstellen läßt.

Votre stylo est bloqué si vous avez des difficultés à injecter ou à sélectionner une dose.

Neun Monate später gelingt es uns nur mit Mühe, 170 Millionen für 2005 freizugeben.

Neuf mois plus tard, nous allons péniblement réussir à donner 170  millions sur 2005.

Es ist besser eine Handvoll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind.

Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.

wäre es möglich die Tafel an meiner Wand zu verschieben? Ich kann sie nur mit Mühe erreichen.

Il serait possible de déplacer la carte sur mon mur? Je ne peux que faire avec difficulté.

Die Oppositionsparteien und die drei ethnischen Gruppen hatten nur mit Mühe Zugang zu den Massenmedien.

L' accès aux médias n' a pas été le même pour les partis d' opposition et pour les trois partis nationalistes.

und zogen mit Mühe vorüber; da kamen wir an eine Stätte, die heißt Gutfurt, dabei war nahe die Stadt Lasäa.

Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée.