mit Tinte schreiben

Ich möchte Sie daran erinnern, daß der ausführliche Sitzungsbericht mit Tinte geschrieben wird, nicht mit Bleistift.

Je vous rappelle que le compte-rendu in extenso des débats est publié à l' encre, et non au crayon.

Baruch sprach zu ihnen: Er sagte vor mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.

Baruc leur répondit: Il m`a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l`encre.

Nach dem Gebet hätten Sie mit Feder und Tinte geschrieben.

Après la prière que vous avez écrit à la plume et à l'encre.

Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben.

J`aurais beaucoup de choses à t`écrire, mais je ne veux pas le faire avec l`encre et la plume.

Es ist die Tinte nicht wert, mit der es geschrieben ist.

Il ne vaut même pas l' encre avec laquelle il a été écrit.

Ich hatte euch viel zu schreiben, aber ich wollte nicht mit Briefen und Tinte; sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich mit euch reden, auf daß unsere Freude vollkommen sei.

Quoique j`eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n`ai pas voulu le faire avec le papier et l`encre; mais j`espère aller chez vous, et vous parler de bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.