mit anfassen

Ihn mit samthandschuhen anfassen

Lui manipuler avec des gants de chevreau

nur mit Samthandschuhen anfassen

traiter uniquement avec des gants

Ich habe ihn nicht mit Samthandschuhen angefasst

Je ne l'ai pas touché avec des gants

Der Sudan wird von manchen Ländern mit Samthandschuhen angefasst.

Certains pays menacent le Soudan tout en le ménageant.

ich habe ihm die meinung gesagt.Ich habe in nicht mit Samthandschuhen angefasst.

Je l'ai eu dans le gesagt.Ich opinion ne sont pas traités avec des gants.

Beim nächsten Mal ist es ein Finne, und den werde ich genausowenig mit Samthandschuhen anfassen wie Sie.

La prochaine fois, ce sera un Finlandais et je prendrai aussi peu de gants avec lui qu' avec vous.

Das Beispiel Tschetschenien zeigt, dass wir Russland oft mit Samthandschuhen anfassen, wenn es um sein Verhalten im nördlichen und nun auch im südlichen Kaukasus geht.

L’ exemple de la Tchétchénie montre que nous prenons souvent des gants avec la Russie lorsqu’ il est question de leur comportement dans le Caucase du Nord, et à présent aussi dans le Caucase du Sud.

Dieser Fall wurde mit spitzen Fingern angefasst.

Cette affaire a été saisie avec réticence.