mit der Zahlung in Verzug sein

Gerät der Kunde mit der Zahlung in Verzug, so ist die Avira GmbH berechtigt, Verzugszinsen in der gesetzlichen Höhe zu verlangen.

En cas de retard de paiement du client, la société Avira GmbH est en droit d'exiger des intérêts de retard à la hauteur prévue par la loi.

sie sind mit der zahlung nun 5 tage im verzug

vous avez maintenant 5 jours d'arriérés de paiement

Ist die Käuferin mit einer Abschlagszahlung mehr als 12 Monate in Verzug, ist die gesamte Restschuld sofort zur Zahlung fällig.

Si le versement par l'acheteuse est en retard de plus de 12 mois, l'ensemble du solde restant dû doit être réglé immédiatement.

Eine fristlose Kündigung ist auch zulässig, wenn der Nutzer mit der Zahlung fälliger Ansprüche länger als 14 Tage in Verzug gerät.

Une résiliation est également possible si l'utilisateur met en oeuvre son paiement plus de 14 jours après le délai fixé.