mit großer Anstrengung

Ich denke, dass es mit großen Anstrengungen auch gelingen kann, dieses Reformwerk umzusetzen.

Je pense qu' avec de gros efforts, il sera possible de réussir.

Sie haben große Anstrengungen unternommen und waren mit vielen Problemen konfrontiert.

Ils ont fourni de gros efforts et surmonté de nombreux obstacles.

Es gibt natürlich auch Bereiche, in denen die Union und ihre Institutionen größere politische Anstrengungen oftmals zusammen mit anderen Weltmächten unternehmen.

Il est, bien sûr, des domaines dans lesquels des efforts politiques importants sont consentis par l' Union et ses institutions, souvent en association avec d' autres puissances mondiales.

Wir schätzen die großen Anstrengungen der finnischen Präsidentschaft zur engen Zusammenarbeit mit dem Parlament sehr hoch ein.

Nous apprécions beaucoup les énormes efforts fournis par la présidence finlandaise pour collaborer très étroitement avec le Parlement.

Wir unternehmen große Anstrengungen, um das Ziel der Bereitstellung von 5 000 Polizeibeamten mit konkreten Ergebnissen umzusetzen und haben die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihren jeweiligen nationalen Beitrag anzumelden.

Nous travaillons d' arrache-pied pour que l' objectif de 5000 policiers se concrétise. Les États membres ont été priés d' annoncer quelles seraient leur contributions nationales respectives.