mit leeren Händen dastehen

Wir müssen die Gründe, aus denen wir heute mit leeren Händen dastehen, woanders suchen.

Nous devons chercher ailleurs les raisons pour lesquelles nous nous trouvons les mains vides aujourd’ hui.

Wenn wir alles auf einmal klären wollen, werden wir zum Schluss wieder mit leeren Händen dastehen.

Si nous voulons tout résoudre en une seule fois, nous ferons une nouvelle fois chou blanc.

Wenn der Stärkste sich alles nehmen und den Schwächeren mit leeren Händen dastehen lassen kann, ist etwas Grundlegendes falsch.

Si le plus fort peut tout prendre et si les plus faibles restent les mains vides, nous sommes assurément confrontés à un problème fondamental.