mit von der Partie sein

Äußerst ironisch war hierbei, daß der britische Finanzminister Gordon Brown zwar die Verhandlungen in Brüssel leitete, aber nicht Mannschaftskapitän sein konnte, sondern links außen spielen mußte, weil sein Land nicht mit von der Partie war.

Ironie du sort: le ministre des Finances britannique, Gordon Brown, qui présidait la réunion de Bruxelles, n' a pas pu occuper les fonctions d' entraîneur mais a été relégué au poste d' ailier gauche, son pays ne faisant pas partie des onze.

Der Familien-Urlaub am Strand steht bevor, Sonnencreme und Bikini sind eingepackt und auch Sonnenbrille und Flip-Flops sind mit von der Partie.

Les vacances en famille à la plage est à venir, crème solaire et bikini sont emballés et des lunettes de soleil et des tongs sont aussi de la partie.

Die nah an der Filmhandlung ausgerichtete Videospiel-Fassung von Harrys Abenteuern begleitet euch bei eurer Rückkehr zu mehr Magie und Hexerei in den heiligen Hallen von Hogwarts und auch Harrys Freunde Hermine und Ron sind mit von der Partie.

L'histoire commence à bord du Poudlard Express, où le voyage de nos trois héros est brutalement perturbé par Drago Malfoy, l'ennemi juré de Harry, et sa bande de voyous venus chercher la bagarre.

Francesco und Nino waren schneller mit von der Partie, als sie dachten.

Francesco et Nino ont été plus rapidement conquis qu’ils ne le croyaient.