mit zweierlei Maß messen

Ich meine, man darf nicht mit zweierlei Maß messen.

Je crois qu' il ne faut pas avoir deux poids et deux mesures.

Dieses Parlament darf nicht mit zweierlei Maß messen.

Ce Parlement ne peut pratiquer une politique de deux poids, deux mesures.

Wir dürfen im Kampf gegen den Terrorismus nicht mit zweierlei Maß messen.

Nous devons être cohérents dans notre approche du terrorisme.

- Wie lange noch werden wir mit zweierlei Maß messen und solch eine Heuchelei an den Tag legen?

- Pendant combien de temps encore allons-nous avoir deux niveaux de normes et une telle hypocrisie?

Wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen und verlangen, wie dies manche wünschen, daß man Pinochet verurteilt und Suharto freispricht.

Nous ne pouvons appliquer deux poids deux mesures, exiger, comme d' aucuns le souhaitent, condamner Pinochet et absoudre Suharto.