miteinander verknüpft sein

Es ist offensichtlich, daß all diese Dinge eng miteinander verknüpft sind.

Mais il est clair que tous ces éléments sont étroitement liés.

Alle sind miteinander verknüpft

Alice garde le photon 2 et envoie le photon 3 à Bob.

All diese Debatten sind miteinander verknüpft.

Tous ces débats sont liés les uns aux autres.

Diese beiden Aufgaben sind miteinander verknüpft.

Ces deux tâches s' articulent l' une autour de l' autre.

Herr Präsident, liebe Kollegen! Die nächste Regierungskonferenz wird zu zwei Fragen Stellung nehmen, die miteinander verknüpft sind.

Monsieur le Président, chers collègues, la prochaine conférence intergouvernementale prendra position sur deux questions qui sont liées entre elles.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben ja heute drei Themen auf der Tagesordnung, die eng miteinander verknüpft sind.

Monsieur le Président, chers collègues, nous avons aujourd'hui à l' ordre du jour trois sujets intimement liés.

Die drei Elemente sind deshalb eng miteinander verknüpft und es ist nicht möglich, eines davon herauszulösen.

Les trois éléments sont donc étroitement liés et impossibles à isoler.

Transparenz und Rechenschaftslegung sind eng miteinander verknüpft.

Les notions de transparence et de responsabilité sont étroitement liées.