miteinander verwechseln

Wie schon gesagt, hier dürfen Menschlichkeit und Strenge nicht miteinander verwechselt werden: Beide sind miteinander vereinbar.

Comme je le disais avant, il ne faut pas confondre ici humanité et rigueur: les deux choses peuvent aller de concert.

Diese beiden Funktionen dürfen nicht miteinander verwechselt werden.

Ces deux fonctions ne doivent pas être confondues.

Vielleicht könnte man das einmal berichtigen, und ich sage das nicht ohne Grund, denn Haushalt und Haushaltskontrolle werden immer wieder miteinander verwechselt.

Peut-être pourrait-on corriger cela. Je ne le dis pas sans raison car on confond régulièrement le budget et le contrôle budgétaire.

Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.

Ce serait une grosse erreur de confondre cadence et décadence.

Darüber hinaus verwechselt der Berichterstatter Begriffe, die nichts miteinander zu tun haben, wie Rassismus und Nationalismus.

En outre, le rapporteur confond des notions qui n' ont rien à voir entre elles, comme le racisme et le nationalisme.