mitschuldig sein

Er ist mitschuldig an den Pyramiden.

Il est complice des pyramides.

Die Entwicklung innerhalb der Landwirtschaft hat- und daran ist die EU mitschuldig- dazu geführt, daß es für viele oft unmöglich ist, einen Familienbetrieb als Hauptbeschäftigung und einzige Einkommensquelle zu betreiben.

Le développement de l' agriculture- et l' UE en partage la responsabilité- a eu pour effet de rendre impossible, pour beaucoup de ruraux, le fait d' avoir pour occupation principale et unique source de revenus l' exploitation familiale.

Alles andere sind nur Ausreden eines Mitschuldigen.

Tout le reste n' est que" mauvais prétexte".

Die westlichen Länder sind ja doch selbst mitschuldig.

Ce sont les pays occidentaux eux-mêmes qui y ont une part de responsabilité.

Eine solche Politik ist nicht nur heuchlerisch, sie macht sich mitschuldig und spielt mit dem Feuer.

Une telle politique n' est pas seulement hypocrite. Elle est complice et incendiaire.