nationale Verbindung

Die Kommission wird zu den zuständigen nationalen Behörden Verbindung aufnehmen und das prüfen.

La Commission prendra contact avec les autorités nationales pertinentes pour voir ce qu' il en est.

Des weiteren mußten sich die Verbindungen, insbesondere die EDV-Verbindungen, der nationalen Zahlungssysteme mit dem Target-System erst einspielen, was auch einige Anlauffehler erklärt.

Enfin, il y a le nécessaire rodage des connexions- notamment informatiques- des systèmes de paiement nationaux à Target, ce qui explique également les quelques erreurs de jeunesse constatées.

Bitte setzen Sie sich mit dem Ansprechpartner bei der entsprechenden nationalen Zentralbank in Verbindung, um Ihren Automaten/ Ihr Gerät testen zu lassen.

Pour faire tester votre produit, veuillez vous mettre en rapport avec la personne de contact désignée par votre banque centrale nationale. Personne de contact

? BIBLINK: Verbindung von Verlegern und nationalen bibliographischen Einrichtun­gen, vorgestellt von Ross Bourne (British Library);

? EDILIBE II: Système d'échange de documents électroniques pour les biblio­thèques et les libraires en Europe, présenté par Phil Coles (B.H. Blackwell Ltd.)

Wir teilen die Auffassung, dass die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden verstärkt und die Verbindungen und der Dialog mit den USA ausgebaut werden müssen.

Nous partageons l' avis qu' une coopération accrue entre les organismes de surveillance nationaux est nécessaire ainsi que des liens et un dialogue renforcés avec les États-Unis.

Auch die vorgeschlagene Möglichkeit für nationale Behörden, in Zukunft direkt mit Europol in Verbindung zu treten, wäre ein echter Fortschritt.

La possibilité envisagée par la proposition d' un contact direct entre les autorités nationales et Europol constituerait également une véritable avancée.

Dies ermöglicht eine größere Flexibilität der regionalen und nationalen Programmverwalter und gewährleistet dadurch in einigen Fällen eine enge Verbindung zwischen Investition und Ausbildung.

Cette hausse offre une plus grande flexibilité aux directeurs des programmes régionaux et nationaux et, ce faisant, garantit, dans certains cas, un lien étroit entre l’ investissement et la formation.