nationales Netz

Bei den transeuropäischen Netzen muß Sorge dafür getragen werden, daß sie sowohl in ihrer eigenen Linienführung als auch in ihrer Anbindung an die nationalen Netze die einzelnen Gebiete angemessen abdecken.

En ce qui concerne également les dépenses externes, le Conseil avait été très parcimonieux, et, là aussi, nous avons su obtenir que le niveau soit légèrement relevé par rapport à l'année précédente.

Die nationalen Netze sollen geöffnet werden.

Les réseaux nationaux doivent être libéralisés.

Ursprünglich ging es doch darum, die nationalen Netze miteinander zu verbinden.

Car au départ, notre intention était bien de relier ces réseaux nationaux entre eux.

Bei der Personenbeförderung habe ich den Eindruck, dass es hier um Begehrlichkeiten zwischen großen Gesellschaften nach nationalen Netzen geht.

En ce qui concerne le transport de passagers, j’ ai l’ impression que c’ est une affaire de convoitise entre quelques grandes compagnies sur des réseaux nationaux.

(TEN), die der Forderung gerecht werden, die 15 nationalen Netze (mit Ihren jeweiligen Besonderheiten) zu einem harmonisierten gesamteuropäischen Netz zusammenzuführen.

Ces derniers répondent à la nécessité de transformer les 15 réseaux nationaux (dont chacun présente ses particularités propres) en un réseau paneuropéen harmonisé.

Netz der nationalen Koordinatoren

réseau de coordinateurs nationaux

Schließlich gibt es die Feststellung, die ich teile, dass der Aufbau der einzelnen Netze nach nationalen Schemata den Austausch begrenzt hat und praktisch eine unzureichende Zusammenarbeit und kaum vereinbare Standards zur Folge hatte.

Il y a enfin la constatation, que je partage, que la construction des différents réseaux selon des schémas nationaux a limité les échanges et, de fait, entraîné une coopération insuffisante et des normes peu compatibles.

Durch sie werden zehntausend Schulen innerhalb von drei Jahren an nationale und internationale Netze und Multimediadienste angeschlossen.

En trois ans, elle a permis de raccorder des dizaines de milliers d' écoles aux réseaux nationaux et internationaux ainsi qu' aux services multimédias.