neue Errungenschaft

Diese neue Errungenschaft wurde ihm zum Verhängnis.

Cette nouvelle réalisation a été sa perte.

Herr Präsident, ich möchte gerne wissen, ob die Zuständigkeit des Europäischen Parlaments für die Sommerzeit eine neue Errungenschaft nach Nizza ist.

Monsieur le Président, je voudrais bien savoir si la compétence du Parlement européen en matière d' heure d' été est une nouvelle conquête du Sommet de Nice.

Sie haben diese neue Errungenschaft vielfach in einer Art und Weise gepriesen, die insbesondere von den neutralen Ländern, aber nicht nur von diesen, als militaristisch aufgefasst wurde.

Ils ont souvent glorifié ce nouvel acquis avec des accents perçus comme militaristes, en particulier, mais pas exclusivement, dans les pays neutres.