nicht auf der Höhe sein

Sie ist nicht auf der Höhe

Elle n'est pas au niveau

Wir waren nicht auf der Höhe unserer Aufgaben.

Nous ne nous sommes pas montrés à la hauteur de notre tâche.

Die Mehrzahl der Minister ist bisher nicht auf der Höhe der Aufgabe angekommen, vor der sie stehen.

Jusqu’ à présent, la majorité des ministres ne se sont pas montrés à la hauteur de la mission qui les attend.

Für mich ist die Kommission damit nicht auf der Höhe der Zeit.

À mon sens, la Commission n' est de ce fait pas en phase avec son temps.

Da trotz mehrfacher wiederholter Mahnung die Zahlung in Höhe von (Betrag) auf unserem Konto nicht eingegangen ist, sehen wir uns gezwungen, Sie zum letzten Mal zur Zahlung aufzufordern.

Parce que, malgré plusieurs rappels, le paiement de (montant) n'est pas sur notre compte, nous serons contraints de vous demander pour la dernière fois à payer.

Aber sie waren störrig, hinaufzuziehen auf die Höhe des Gebirges; aber die Lade des Bundes des HERRN und Mose kamen nicht aus dem Lager.

Ils s`obstinèrent à monter au sommet de la montagne; mais l`arche de l`alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp.

Geben Sie die Höhe des Fußzeilenbereichs ein, der auf Ihrem Briefpapier mit Briefkopf bereits bedruckt ist. %PRODUCTNAME druckt nicht in diesen Bereich.

Saisissez la hauteur de la zone de pied de page qui est déjà imprimée sur le papier à en-tête. %PRODUCTNAME n'imprime pas dans cette zone.

Der Erlös beim Verkauf muß in Höhe des ursprünglichen Kaufpreises unmittelbar auf das Sparkonto ein gezahlt werden. Zinsen und Dividenden sind nicht gesperrt.

Lorsque l'entreprise occupe au plus cent salariés, ces valeurs doivent être uniquement des actions de sociétés d'investissement à capital variable; si elle en occupe plus de cent, un large choix est possible.