nicht fristgerecht

nicht fristgerecht

pas le temps

nicht fristgerecht gehandelt

ne sont pas négociés sur le temps

aber der vertrag wurde nicht fristgerecht gekündigt

mais le contrat a été résilié en temps voulu

ich verstehe das argument, jedoch wurde der vertrag nicht fristgerecht gekündigt

Je comprends l'argument, mais le contrat a été résilié en temps voulu

eine nach Artikel 12 verlangte Auskunft unrichtig oder nicht fristgerecht erteilen oder

fournissent des renseignements inexacts en réponse à une demande présentée au titre de l'article 12 ou ne fournissent pas les informations requises dans les délais fixés;

Hinweis auf die Vollstreckbarkeit des Zahlungsbefehls, falls nicht fristgerecht Widerspruch eingelegt wird.

la force exécutoire de l’injonction de payer si la créance n’est pas contestée dans le délai fixé.

1 eine vollstreckbare Ausfertigung dieser Urkunde zu erteilen, wenn der Verkäufer dies verlangt und schriftlich bestätigt, dass der Kaufpreis nicht oder nicht fristgerecht gezahlt worden ist.

si le vendeur en fait la demande et confirme par écrit que le prix d'achat n'a pas été payé ou qu'il ne l'a pas été en temps voulu.

Die Kündigungsfrist beträgt 6 Monate. Sollte der Vertrag nicht fristgerecht gekündigt werden, verlängert er sich jeweils automatisch um 12 weitere Monate. Die Kündigungsfrist beträgt dann 6 Monate.

Le délai de préavis est de 6 mois. Si le contrat soit résilié en temps voulu, il sera automatiquement reconduit pour 12 mois supplémentaires. Le délai de préavis est de 6 mois.