nicht lange auf sich warten lassen

Auch eine Reformpolitik, was die Kurden-Frage betrifft, darf nicht lange auf sich warten lassen.

Une politique de réforme relative à la question kurde ne peut plus non plus se faire attendre.

Ersetzt man hoch qualifizierte Arbeitskräfte durch die Schiffsmannschaften, dann werden Unfälle, Verletzungen und möglicherweise Todesfälle beim Be- und Entladen nicht lange auf sich warten lassen.

Le remplacement de travailleurs hautement qualifiés et formés par le personnel des navires pouvant charger et décharger les marchandises entraînera d’ office des accidents, des blessures et, peut-être, des décès.

Es ist doch so, daß, vom wissenschaftlichen Standpunkt aus betrachtet, die Ergebnisse einer Untersuchung mit dem Nachweis einer krebserregenden Wirkung von Hormonen nicht lange auf sich warten lassen werden.

Le fait est que, du point de vue scientifique, nous ne tarderons pas à disposer des résultats d' une étude scientifique démontrant que les hormones ont des effets cancérigènes.