nicht mitmachen

Wenn andere nicht mitmachen, wird es nicht funktionieren.

Sans la participation des autres, nous n' arriverons à rien.

Wer nicht mitmachen möchte, dem steht dies zwar frei, doch sollte dies nicht in den Richtlinientext aufgenommen werden.

Le pays qui ne souhaite pas l' appliquer est libre, mais j' estime que cela ne doit pas figurer dans le texte de la directive.

weil er nicht mitmachen will

parce qu'il ne voulait pas se joindre à

Das können wir nicht mitmachen.

Nous ne pouvons pas marcher dans un tel système.

Ich kann leider nicht mitmachen.

Je crains de ne pas pouvoir me joindre à vous.

So etwas können wir nicht mitmachen.

Nous ne pouvons pas nous associer à une telle démarche.

Warum will man dabei nicht mitmachen?

Pour quelle raison la Droite marque-t-elle son opposition?

Das können wir natürlich nicht mitmachen.

Nous ne pouvons évidemment pas le cautionner.