nicht von gestern sein

Die Verbraucher sind nicht von gestern.

Les consommateurs ne sont pas nés de la dernière pluie.

Ihre E-Mail von gestern ist nicht angekommen.

Votre e-mail d'hier n'a pas arrivé.

Herr Präsident, im Protokoll von gestern bin ich nicht unter den Anwesenden aufgeführt.

Monsieur le Président, dans le procès-verbal d' hier, je ne figure pas sur la liste des présents.

Herr Präsident, ich stelle fest, daß mein Name im Protokoll von gestern nicht aufgeführt ist.

Monsieur le Président, je constate que mon nom ne figure pas dans le procès-verbal d' hier.

Ich stelle jedoch fest, dass ihr Name auf der Anwesenheitsliste von gestern nicht aufgeführt ist. Sie war aber anwesend.

Mais je remarque qu' elle n' est pas reprise dans la liste des présences d' hier alors qu' elle était pourtant bien présente.

Die Bestellung von gestern ist da aber noch nicht berücksichtigt.

L'ordre d'hier est là mais pas encore pris en compte.

Herr Karlsson sagte gestern, die Angabe von Zahlen sei nicht einfach.

M. Karlsson a déclaré hier qu' il n' était pas facile de donner des chiffres.

Gleichzeitig opfert man- und das ist nicht hinnehmbar- die Prioritäten von gestern und heute den Prioritäten von morgen.

En même temps, on sacrifie- et c' est inadmissible- les priorités d' hier et d' aujourd' hui au profit des priorités de demain.