nicht vorankommen

Dies geht nicht, weil wir so mit dem Aufbau Europas nicht vorankommen.

Ce n' est pas possible parce que nous ne ferons pas progresser la construction européenne ainsi.

Die werden sich von den Schauspielern ausgedacht die in den Serien nicht vorankommen.

Vous sont conçus par les acteurs qui ne viennent pas vers l’avant dans la série.

Falls wir auf dem formellen Weg nicht vorankommen, was haben wir dann für Möglichkeiten?

Quelles possibilités nous reste-t-il si nous ne pouvons pas avancer en utilisant cette voie formelle?

Mir drängt sich die Frage auf, warum die interinstitutionellen Gespräche zu diesem Thema noch immer nicht vorankommen?

Je me demande pourquoi les négociations interinstitutionnelles sur ce sujet n' ont toujours pas abouti?

Es ist eine etwas undankbare Tätigkeit, die der deutschen Präsidentschaft zugefallen ist, aber ohne sie wird die Europäische Union nicht vorankommen.

Le travail qui a incombé à la présidence allemande était un peu ingrat, mais si ce travail n' est pas fait, l' Union européenne ne s' en tirera pas.

Es darf keine Entschuldigung dafür geben, die Gewalt gegen Frauen nicht entschieden und engagiert anzupacken, weil eine Gesellschaft nicht vorankommen kann, wenn die Rechte eines so bedeutenden Teils von ihr – der Frauen – verletzt werden.

Rien ne justifie l’ absence de lutte ferme et engagée contre la violence envers les femmes. En effet, une société ne peut progresser tant que les droits d’ une partie aussi importante de celle-ci  - les femmes  - ne sont pas respectés.