nicht zufällig sein

Das ist nicht zufällig so.

Je trouve qu'on a un peu mis la charrue avant les boeufs.

Diese Gleichsetzung ist nicht zufällig.

Cette assimilation n' est pas fortuite.

Dieser Beschluss ist nicht zufällig gefasst worden.

Cela n' a pas été accepté par hasard.

Dieser Mechanismus ist nicht zufällig erdacht worden.

Ce n' est pas par hasard que ce mécanisme a été conçu.

Es ist nicht zufällig auch noch ein Genty da ? oder anderes Neues ?

Il n'est même pas un Genty chance là-bas? ou bien neuf?

Aber auch ihre Verbringung in das besetzte Gebiet der Insel Kuba ist nicht zufällig erfolgt.

Mais leur transfert sur le territoire occupé de l' île de Cuba n' est pas fortuit.

Diese deutliche Verbesserung der Rechtspflege in der Europäischen Union ist nicht zufällig entstanden.

Cette amélioration nette de l’administration de la justice dans l’Union européenne n’est pas le fruit du hasard.

Nicht zufällig ist Carlos Castaño ein Freund der Regierung und Chef der Drogenhändler und paramilitärischen Gruppen.

Ce n' est pas un hasard si M. Carlos Castaño est l' ami du gouvernement et le chef des narcotrafiquants et des paramilitaires.