nichts anderes machen als zu

Ich muss nichts anderes machen, als Ihm das Zimmer zu zeigen

J'ai besoin de faire autre chose que de lui montrer la chambre

In diesem Text, in dem Kanun, in den Gesetzen des Lek Dukagjin, heißt es, eine Frau sei nichts anderes als ein Sack, dazu gemacht, eine gewisse Zeit zu halten, vergleichbar mit einem Gebrauchsgegenstand mit Verfallsdatum.

Ce texte, le Kanoun, le code judiciaire de Lek Dukagjin, affirme qu’ une femme n’ est rien de plus qu’ un sac, conçu pour durer un certain temps, à l’ instar des produits dotés d’ une date limite de vente.

Dem Prinzen blieb nichts Anderes zu tun, als sein Schiff zu rüsten und sich auf die Verfolgung der widerliche Larve zu machen!

Il ne restait plus au Prince qu'à 'équiper son vaisseau spatial, et à se lancer à la poursuite de la limace!

Ich mache mir große Sorgen, daß wir letztlich nichts anderes tun, als den kleinen Kreis der Privilegierten zu beschenken und die große Masse der Bevölkerung zu berauben.

Autrement, je crains fort que nous ne fassions que donner plus à une poignée de privilégiés au détriment de la majorité.