nichts anderes tun als zu

Dem Prinzen blieb nichts Anderes zu tun, als sein Schiff zu rüsten und sich auf die Verfolgung der widerliche Larve zu machen!

Il ne restait plus au Prince qu'à 'équiper son vaisseau spatial, et à se lancer à la poursuite de la limace!

Ich will nicht annehmen, daß das wegen der langen dunklen Winter ist, in denen man nichts anderes tun kann, als Bücher zu lesen.

J' hésite à suggérer que c' est parce qu' à part lire des livres, il n' y a rien d' autre à faire durant leur long et sombre hiver.

Ich mache mir große Sorgen, daß wir letztlich nichts anderes tun, als den kleinen Kreis der Privilegierten zu beschenken und die große Masse der Bevölkerung zu berauben.

Autrement, je crains fort que nous ne fassions que donner plus à une poignée de privilégiés au détriment de la majorité.

Das kann man schon daran sehen, dass eben auch Schmuggler in dem Bericht mitbehandelt werden, die nichts anderes tun, als für Geld Leute illegal über die Grenze zu transportieren.

Cela se traduit aussi par le fait que le rapport s' intéresse aux passeurs qui se contentent d' encaisser de l' argent pour faire traverser illégalement la frontière.

Da sie einer anderen ethnischen Gruppe angehört, tun wir so, als ginge es uns nichts an, werfen ihr einige Cents zu und gehen weiter.

S’ agissant d’ une femme appartenant à un groupe ethnique différent, nous nous persuadons que son cas ne nous concerne pas, lui jetons quelques cents et passons notre chemin.