nichts taugen

Es taugt nichts.

Il ne vaut rien.

googel ist blöd und taugt nichts

googel est stupide et inutile

Er taugt nichts, er muß geändert werden.

Cela sonne faux. Cela doit être remanié.

Ich schlage Ihnen vor, das Dokument zurückzuziehen, denn es taugt nichts.

Le voici: retirez ce document, car il ne sert à rien.

Wenn Sie der Auffassung sind, die Gesetzgebung taugt nichts, legen Sie sie uns zur Revision vor.

Si vous êtes d' avis que la législation ne convient pas, présentez-la-nous pour révision.

Das soll nicht heißen, dass die Sache an sich nichts taugt, aber meiner Meinung nach klebt man damit ein Pflaster auf ein Holzbein.

Je ne dis pas que c’ est une mauvaise chose, mais je pense que cela revient à mettre un sparadrap sur une jambe de bois.

ein psalm davids, vorzusingen. die toren sprechen in ihrem herzen: es ist kein gott. sie taugen nichts und sind ein greuel mit ihrem wesen; da ist keiner, der gutes tue.

au chef des chantres. de david. l`insensé dit en son coeur: il n`y a point de dieu! ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; il n`en est aucun qui fasse le bien.

Vieles in diesem Hause taugt nichts, und es hat keinen Sinn, im nächsten Jahr erneut beisammenzusitzen, wieder einen ausgezeichneten Bericht zu erörtern und dann feststellen zu müssen, daß sich wieder nichts geändert hat.

Trop de choses clochent et cela n' a guère de sens de nous retrouver ici, l' an prochain, pour discuter de nouveau d' un excellent rapport et constater une nouvelle fois que rien n' a changé.