noch lange nicht

Der Kompromiss ist aus dem Grunde so wichtig, weil, wenn wir ihn morgen nicht annehmen, wir noch lange nicht wissen, was im Vermittlungsverfahren rauskommt.

La raison pour laquelle ce compromis revêt une telle importance est la suivante: si nous ne l' adoptons pas demain, il faudra attendre longtemps avant de savoir ce qui sortira de la procédure de conciliation.

Nur weil wir ihm nicht zustimmen, heißt das noch lange nicht, daß es uns an Mut fehlt.

Nul besoin pour nous de recourir à des manœuvres de la nature de celle qu'il a suggérée dans ses commentaires.

Ich glaube, sie wird es nicht, denn nur, weil wir alle einer Meinung sind, muß das noch lange nicht heißen, daß eine Debatte langweilig wird.

Je pense que ce ne sera pas le cas car le fait que nous soyons tous d'accord ne signifie pas forcément que le débat va être ennuyeux.

Es geht nicht an, daß die Verantwortung des Parlaments endet, wenn ein Scheck überwiesen wird und wenn Gelder gezahlt werden; das bedeutet noch lange nicht, daß ein Kulturgut in Europa auch erhalten wird.

Il ne serait pas concevable que le Parlement limite sa responsabilité au seul virement d' un chèque et au seul versement de fonds. Cela ne pourrait suffire à préserver le patrimoine culturel en Europe.

und es ist noch lange nicht fertig

et il est loin d'être terminé

Die 80er sind noch lange nicht tot.

Les années 80 ne sont pas encore mortes.

Und das ist noch lange nicht alles:

Et ce n'est pas tout :

Aber das ist noch lange nicht alles.

Et ce n'est que le début.