noch nicht ausgereift sein

Ich möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen, daß das System des Benchmarking den Ministern noch Probleme bereitet, da seine Definition noch nicht ausgereift ist.

Je voudrais informer le Parlement que le système de benchmarking pose encore des problèmes aux ministres parce que la définition n' est pas encore parfaite.

Zweitens, Kinder sind besonders verwundbar, da ihre Leber noch nicht ausgereift ist.

Deuxièmement, les enfants sont particulièrement vulnérables car leur foie n’ est pas encore entièrement développé.

Sagen wir doch einfach so: sie sind noch nicht ausgereift.

Très bien. Elles ne sont simplement pas encore à terme.

Ich denke lediglich, daß dieses Dossier noch nicht ausgereift ist.

Je pense seulement que le dossier n' est pas encore mûr.

Dieses Beispiel zeigt, daß der Richtlinienentwurf noch nicht ausgereift ist.

Cet exemple démontre que le projet de directive n' est pas encore cristallisé.

Ich dachte, dass Stromleitungsnetzwerke immer noch nicht ausgereift seien, aber da lag ich wohl falsch.

Je pensais que l'établissement d'un réseau par le biais des lignes électriques n'était pas au point.

Diese Ergebnisse lassen darauf schließen, dass in Jungtieren die Metabolisierungswege noch nicht voll ausgereift sind, so dass Amprenavir oder andere kritische Bestandteile der Formulierung (z.

Ces résultats suggèrent que, chez le jeune animal, les voies métaboliques sont incomplètement développées, celui-ci ne pouvant éliminer l'amprénavir ou certains composants de la formulation (ex : propylèneglycol, PEG400).

Die Daten zum Gesamtüberleben waren zum Zeitpunkt der Zwischenauswertung noch nicht ausgereift.

Les données de survie globale n’ étaient pas matures au moment de l’ analyse intermédiaire.