noch vor kurzem

Wir haben noch vor kurzem Präsident Santer zu seiner Interpretation dieses Ausschusses gehört, und ich verstehe immer noch nicht, warum die Europäische Kommission dieses Aufgabengebiet noch um die Informationstechnologie erweitern will.

Récemment, nous avons entendu le Président Santer donner son interprétation du rôle de ce comité et je ne comprends toujours pas pourquoi la Commission européenne désire étendre ce paquets de tâches à la technologie de l' information.

Noch vor kurzem

Jusqu'à tout récemment,

Noch vor kurzem hieß es: Aufgepasst!

Il y a peu, on nous a encore dit:" Attention!

Die Arbeit der Kommission ist heute anders organisiert als noch vor kurzem.

Aujourd'hui, le travail de la Commission n' est plus organisé de la même façon qu' il y a peu.

Und dieser Zeitpunkt könnte früher eintreten als noch vor kurzem angenommen.

Et ce moment pourrait bien venir plus tôt qu' on ne l' aurait cru il y a encore peu de temps.

Noch vor kurzem haben wir im Ausschuss für Kultur und Bildung zusammengearbeitet.

Récemment, nous avions travaillé ensemble à la commission de la culture et de l’ éducation.

Herr Präsident, das, was noch vor kurzem atypische Arbeit hieß, ist typisch geworden.

Monsieur le Président, ce qui, il y a encore bien peu de temps, s' appelait travail atypique est allé en se typifiant.

Das hat der Gerichtshof noch vor kurzem sehr deutlich in seiner Stellungnahme vom 28. März 1996 bekräftigt.

La Cour de justice l' a d'ailleurs rappelé avec netteté dans un récent avis du 28 mars 1996.