ob ... nun ... oder nicht

Jeder, der Mitglied dieses Hauses war, ob nun Ehrenmitglied oder nicht, hat die gleichen vom Präsidium verfügten Rechte und Vorrechte.

Quiconque a siégé au sein de cette Assemblée, honoraire ou pas, jouit des droits et privilèges prévus par le Bureau.

Ich weiß nicht, ob es nun 250000 oder 25000 sind.

Le régime communiste à connotation fasciste du dictateur Ceaucescu est un malheur pour le peuple roumain et pour les minorités ethniques, surtout allemande et hongroise, qui vivent en Roumanie.

Der Vertrag wurde nicht einstimmig ratifiziert; er muss erneut auf den Verhandlungstisch, ob es uns nun passt oder nicht.

Le Traité n' est pas ratifié à l' unanimité; que cela plaise ou non, il doit être remis sur le métier.

Demzufolge kann ich mir nur wünschen, daß Sie am kommenden Freitag, ob wir nun abstimmen oder nicht, zahlreich erscheinen werden.

Il me reste maintenant à souhaiter que, votes ou non, nous soyons très nombreux vendredi prochain.

Niemand will also diese heiße Kartoffel, solange noch kein Geheimrezept dafür entdeckt ist, wie man die „ europäische Verfassung“ , ob nun neu bearbeitet oder nicht, retten kann.

En d’ autres termes, personne ne veut de cette patate chaude tant qu’ une formule magique n’ a pas été trouvée pour sauver la « Constitution européenne », qu’ elle soit réorganisée ou non.

Wer erinnert sich nicht an die Schulsporttage in seiner Jugend, als jeder mitmachen musste, ob er nun sportlich war oder nicht?

Qui ne se rappelle les journées sportives de sa jeunesse auxquelles tout le monde à l' école, sportif ou non, devait participer?

Denken Sie nicht länger darüber nach, ob Sie sich nun ein EyeToy besorgen oder nicht.

Vous vous demandez encore pourquoi vous procurer un EyeToy ?

Medikamente existieren, weil sie wirken, ob sie nun rentabel sind oder nicht.

Un médicament existe parce qu' il soigne, indépendamment du fait qu' il soit rentable ou non.