ochsen

zum ochsen

bœuf

ab ca. 18.00 Uhr Gasthof zum Ochsen Düdingen, Stärkung

d'environ 18:00 Gasthof zum Ochsen Düdingen, renforcement

Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.

Tu n`emmuselleras point le boeuf, quand il foulera le grain.

Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.

On enlève l`âne de l`orphelin, On prend pour gage le boeuf de la veuve;

und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.

Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d`un boeuf qui mange l`herbe.

Ochsen brust mit merrettichsauce, Preiselbeeren, rote Beete und Dampfkartoffeln

Merrettichsauce poitrine Ox avec canneberges, de betteraves et de pommes de terre vapeur

Pferde und Ochsen weideten auf den Wiesen der Ansiedelung und konnten im Augenblick der Abreise schnell zusammengeholt werden.

Chevaux et boeufs paissaient dans les prairies de l’habitation, et pouvaient être facilement rassemblés au moment du départ.

Denn so der Ochsen und der Böcke Blut und die Asche von der Kuh, gesprengt, heiligt die Unreinen zu der leiblichen Reinigkeit,

Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d`une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,