offenbar ...

Dieweil wir denn wissen, daß der HERR zu fürchten ist, fahren wir schön mit den Leuten; aber Gott sind wir offenbar. Ich hoffe aber, daß wir auch in eurem Gewissen offenbar sind.

Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j`espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.

Offenbar nicht.

Je ne pense pas.

Nein, offenbar nicht.

Non, apparemment non.

Offenbar ist dem aber nicht so.

Mais il paraît s' agir de tout autre chose.

Offenbar sind sie nicht korrekt.

Manifestement, ils ne le sont pas.

Aber auch das ist Ihnen offenbar egal.

Le fait que tout ceci ne soit pas de nature à développer la confiance du public européen ne vous préoccupe nullement, c’ est évident.

Offenbar funktioniert das derzeit nicht.

Or, il semble que cela ne soit pas le cas.

Das ist nun offenbar nicht mehr der Fall.

Il est clair que ce n’ est désormais plus le cas.