offenbar sein

Ich hatte leider keine Gelegenheit, bei der Konferenz in Luleå anwesend zu sein, aber offenbar sind dort viele interessante Fragen diskutiert worden.

Je n' ai malheureusement pas eu l' occasion de participer à cette conférence de Luleå, mais je vois qu' on n' y a discuté de bien des questions passionnantes.

Dieweil wir denn wissen, daß der HERR zu fürchten ist, fahren wir schön mit den Leuten; aber Gott sind wir offenbar. Ich hoffe aber, daß wir auch in eurem Gewissen offenbar sind.

Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j`espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.

Die Zeit war offenbar kurz bemessen, dennoch war die Tagesordnung ja rechtzeitig herausgegangen, und wir wußten, wie es ablaufen sollte.

Le temps était visiblement compté et pourtant, l' ordre du jour avait été remis dans les temps. Nous savions comment cela devait se passer.

Die Militärpolizisten, die ihn eigentlich bewachen sollten, waren offenbar zu ihm übergelaufen und schlossen sich seiner Meuterei an.

Les policiers militaires, qui devaient normalement les surveiller, avaient apparemment désertés en sa faveur et s'étaient joints à sa mutinerie.

Dazu gab es einen Vorschlag, und das ist offenbar der, den wir angenommen haben, und dies ist unsere feste Position.

C' est pourquoi il y avait une proposition, et il semble que ce soit celle que nous avons adoptée et c' est la position solide que nous avons.

Wir sind offenbar in ein schwarzes Loch gefallen und befinden uns wieder im Jahr 1970. Das ist für mich ziemlich unerträglich.

C' est inconcevable, nous avons fait marche arrière dans le temps et sommes revenus en 1970 et cela me semble absolument inadmissible.

Dies ist offenbar auf

Ce phéno­

ist offenbar im Aussenraum

est apparemment dans l'espace extra-atmosphérique