offenes Rennen

Die Berichterstatterin rennt offene Türen ein und sieht den Wald vor Bäumen nicht; denn die Europäische Union leidet nicht an einer Wachstumskrise, sondern an einem echten Gebrechen.

Le rapporteur enfonce des portes ouvertes avec le tronc de l' arbre qui cache la forêt, car ce n' est pas d' une crise de croissance que souffre l' Union européenne aujourd'hui, mais d' une véritable infirmité.

Ich bedauere allerdings sehr, dass der Rat heute Abend nicht anwesend ist, denn ich fürchte, zu viele von uns rennen offene Türen ein: An den Türen des Rates aber müssen wir rütteln.

Toutefois, je déplore amèrement l’ absence du Conseil ce soir, car nous sommes, j’ en ai bien peur, trop nombreux à prêcher les convertis: c’ est le Conseil que nous devons convertir.

Die offene Gesellschaft rennt in das offene Messer deren Feinde

La société ouverte s'exécute ses ennemis dans le couteau ouvert

Mit diesem Vorschlag rennt man offene Türen ein, denn die Unternehmen investieren doch schon erhebliche Summen in alternative und Nachfolgetechnologien bei der Erforschung einer ganzen Reihe verschiedener Technologien.

C’ est défoncer une porte ouverte, parce que ces compagnies investissent déjà des sommes faramineuses dans les technologies alternatives et les technologies nouvelles en cherchant toute une gamme de technologies différentes.

Auch hier rennt der Bericht offene Türen ein.

Le rapport enfonce également des portes ouvertes sur ce point.

Bitte rennen Sie keine offenen Türen ein, denn wir sind uns in dieser Frage einig.

S’ il vous plaît, n’ enfoncez pas une porte ouverte, parce que nous sommes d’ accord avec cela.

Nun zu den Änderungsanträgen: Mit den Änderungsanträgen 1, 3 und 5 rennen Sie bei uns offene Türen ein.

S' agissant à présent des amendements: avec les amendements 1, 3 et 5 vous enfoncez des portes ouvertes.

Meiner Ansicht nach rennt der Herr Abgeordnete mit seinen gestellten Fragen offene Türen ein.

En ce qui me concerne, l' Honorable Parlementaire pousse une porte déjà ouverte.