pausenlos

PAUSENLOS SCHRAUBEN

VISSER NON-STOP

Doch es sind pausenlos Schüsse zu hören.

Sans cesse on entend des tirs.

Bei mir muss immer etwas laufen, pausenlos sozusagen

Pour moi, doit toujours lancer quelque chose en permanence, pour ainsi dire

Das hindert uns aber nicht daran, pausenlos von der Unionsbürgerschaft zu sprechen!

Ce qui n' empêche pas de nous parler sans cesse de la citoyenneté européenne!

Das föderalistische Orchester spielt also pausenlos weiter, während das Schiff untergeht.

Ainsi l' orchestre fédéraliste continue à jouer, sans s' arrêter, alors que le bateau coule.

Arbeiten Sie pausenlos durch, sind Sie vielleicht schneller mit der Arbeit fertig, doch wie fühlen Sie sich danach?

Quand vous travaillez sans relâche, vous effectuez peut-être plus rapidement le travail, mais comment vous sentez-vous après?

Es wurde heute pausenlos Herr Putin zitiert, ein Geheimdienstmann, der sich mit dem letzten Tschetschenien-Krieg profiliert hat.

Aujourd'hui, on a sans cesse cité M. Poutine, un homme des services secrets, qui s' est profilé à l' occasion du conflit tchétchène précédent.