persönlich erscheinen

— persönliches Erscheinen

RPCour, art. 115 (p. 162) et 116 (p. 163)

persönliches Erscheinen nicht zwingend

comparution personnelle n'est pas obligatoire

Präsident Barroso, ich weiß Ihr persönliches Erscheinen anlässlich dieser Aussprache sehr zu schätzen.

Monsieur Barroso, je vous sais gré de participer personnellement au débat d’ aujourd’ hui.

Warum soll das persönliche Erscheinen von Parteien nicht angeordnet werden können, als wären wir ein Land?

Pourquoi la comparution en personne des parties à un procès ne pourrait-elle pas être ordonnée, comme si nous ne formions qu' un seul pays?

Herr Irsch wird persönlich zu der Bausitzung erscheinen

M. Cerf apparaîtra au Bausitzung personnellement

Ich sage für meinen Teil, daß mir die persönlich eingereichten Änderungsanträge alle völlig unannehmbar erscheinen, so sehr übertreiben sie.

Quant à moi, je dirai que les amendements présentés à titre person nel me semblent tous totalement irrecevables tant ils sont excessifs.

Ich persönlich habe gegen den Bericht gestimmt, weil mir seine Schlussfolgerungen zu lachhaft erscheinen.

Personnellement, je n' ai pas voté pour à cause du caractère dérisoire de ses conclusions.