praktische Bedingungen

Die Umformung der Gesellschaft, was wir von der Opposition dort erwarten, kann unter diesen Bedingungen praktisch nicht mehr stattfinden.

La transformation de la société- ce que nous attendons de la part de l' opposition serbe- n' est dans ces conditions pratiquement plus possible.

Herr Vitorino gibt diesen Begriff praktisch auf, indem er seine Anwendung an Bedingungen bindet, die ihn praktisch nicht anwendbar machen.

M. Vitorino abandonne pratiquement cette notion en liant son application à des conditions qui en empêchent la mise en uvre.

Einem Tarifgebundenen Arbeitgeber steht es grundsätzlich frei, die Nicht-Gewerkschaftsmitglieder abweichend von den tariflich fixierten bedingungen zu beschaftigen, praktisch ist diese Möglichkeit bislang nicht von Grosser Bedeutung

A employeurs tarifaires liées sont en principe libres, non syndiqués des conventions beschaftigen différemment aux conditions fixes, pratiquement cette possibilité n'est pas si loin de Big Signification

Ich möchte an die Bedingungen erinnern, unter denen die Abtreibung in praktisch jedem unserer Länder erlaubt ist: im Fall der Vergewaltigung oder des Inzestes, einer schweren Behinderung des Fötus sowie bei einer Gefährdung der Gesundheit der Mutter.

Et je vous rappelle les conditions dans lesquelles l' avortement est toléré dans pratiquement tous nos pays: en cas de viol ou d' inceste, de malformation grave du foetus et de risque de maladie pour la mère.

Ein praktischer Regler am Subwoofer ermöglicht die bequeme Regelung der Basslautstärke nach Ihren persönlichen Vorlieben oder räumlichen Bedingungen.

Un bouton de commande pratique sur le caisson de basse permet de régler facilement le niveau des basses en fonction de vos préférences personnelles ou des conditions ambiantes.

Mit dem praktischer Regler auf dem Subwoofer lässt sich die Bassstärke nach Ihren persönlichen Vorlieben oder den räumlichen Bedingungen bequem einstellen.

Un bouton de commande pratique sur le caisson de basse permet de régler facilement le niveau des basses en fonction de vos préférences personnelles ou des conditions ambiantes.

Dies wäre höchst praktisch für Frankreich, denn so würden die vielen illegalen Einwanderer verschwinden, die im Norden Frankreichs unter dramatischen Bedingungen auf eine Möglichkeit warten, nach Großbritannien zu gelangen.

Evidemment, ce serait plus pratique pour la France, qui verrait disparaître les dramatiques concentrations d' immigrés clandestins qui attendent, dans le nord du pays, de pouvoir passer en Grande-Bretagne.