preschen

Frech preschte sie an ihm vorbei.

Avec insolence, elle fila devant lui.

Herr Fischer prescht zu schnell vor.

M. Fischer va un peu trop vite en besogne.

Weshalb prescht die Kommission nun vor?

Pourquoi la Commission se précipite-t-elle à présent?

Andererseits prescht er mit dem Prinzip der Kofinanzierung vor, d. h. der Renationalisierung der GAP-Kosten, was wir ablehnen.

Il avance par ailleurs le principe du cofinancement, c'est-à-dire de la renationalisation des coûts de la PAC, principe que nous rejetons.

Zugunsten eines möglichen besseren Exportklimas setzte er sich vorschnell für ein Ende des Embargos mit ein und preschte dabei dilettantisch vor, ohne sich mit anderen Staaten abzustimmen.

Dans l’ espoir de dégager l’ horizon des exportations, il s’ est empressé de se rallier aux partisans d’ une levée de l’ embargo, agissant en dilettante sans consulter les autres États.