private Kosten

Und was würde zusätzlich kosten Privat versichert zu werden?

Et ce que coûterait privée supplémentaire pour être assuré?

Wir sollten beschließen, daß in diesem Bereich die privaten Kosten an die aktuellen Kosten einher angepaßt werden, so daß die Kosten der Fischereiabkommen von den Schiffseignern und den Flottenbetreibern getragen werden sollten.

Nous devrions admettre qu' il s' agit d' un domaine où il est très facile de lier les coûts privés aux coûts réels, si bien que les coûts des accords de pêche devraient être supportés par les propriétaires de bateau et les armateurs.

die kindertagesstätte ist privat und kostet viel geld

la garderie est privée et coûte beaucoup d'argent

Bei korrupten und autokratischen Regierungen besteht die Gefahr, dass sie die Entwicklungshilfe missbrauchen, um Repressionen aufrechtzuerhalten oder sich auf Kosten der Bevölkerung privat zu bereichern.

Les gouvernements corrompus et autocratiques sont susceptibles de détourner l'aide au développement, soit pour maintenir la répression, soit à des fins d'enrichissement personnel, au détriment de leurs populations.

Es muß endlich ein Rahmen gefunden werden, um den privaten Sektor an den Kosten der Krisenbewältigung zu beteiligen.

Il faut enfin élaborer un cadre qui permette d' associer le secteur privé aux coûts consécutifs à une crise.

Es ist natürlich richtig, die heutigen Systeme zu überprüfen, wie es Herr Rocard vorschlägt, das wichtigste ist jedoch, die privaten Systeme nicht auf Kosten der allgemeinen expandieren zu lassen.

Le fait que l' on s' efforce de contrôler les dispositions existantes, comme le propose M. Rocard, est naturellement un bien, mais le plus important est que les systèmes privés ne puissent pas se développer au détriment des systèmes publics.

Auch indirekte Kosten im Zusammenhang mit der privaten Finanzierung von Produktionsprojekten, die von KMU vorgelegt werden (z. B. Finanzierungs- und Versicherungskosten oder Erfüllungsgarantien), können dabei berücksichtigt werden.

Il se peut que les frais indirects liés au financement privé des projets de production présentés par les PME (comme les frais financiers, les frais d'assurance ou les garanties de bonne fin) soient également pris en charge.

Auf dem Land und in abgelegenen Gebieten sind die Menschen von privaten PKW abhängig, und die externen Kosten des Verkehrs sind niedriger als in anderen Gebieten.

En effet, dans les régions rurales et périphériques, la population est plus tributaire des véhicules particuliers- et les coûts externes des transports sont inférieurs  - que dans les autres régions.