privater Verbrauch

Der Wachstumsbeitrag des privaten Verbrauchs und der privaten Investitionen als Hauptkomponenten der Binnennachfrage blieb jedoch zu unstet, um von einem wirklich gesicherten Aufschwung sprechen zu können.

Toutefois, la contribution à la croissance de l'investissement et de la consommation privée, qui sont les deux principales composantes de la demande intérieure, est restée trop instable pour que l'on puisse parler d'une reprise vraiment solide.

Der private Verbrauch ist eingebrochen

La croissance de la consommation privée s'est ralentie

impliziter Preisindex des privaten Verbrauchs

déflateur de la consommation privée

Es war gewiss nicht unsere Absicht, uns in den privaten Verbrauch einzumischen.

Nous n' avions certainement pas l' intention d' interférer avec la consommation privée.

Es stimmt nicht, dass sie die Mineralölsteuer auf Mineralölerzeugnisse für den privaten Verbrauch nicht abschaffen können.

Il n' est pas vrai qu' elles ne peuvent pas supprimer la taxe sur les produits pétroliers à consommation personnelle.

Es wird projiziert, dass die sich verschlechternde Lage am Arbeitsmarkt und das geringe Vertrauen den privaten Verbrauch dämpfen werden.

La consommation privée devrait être freinée par la détérioration des marchés du travail et le faible niveau de la confiance.

Dennoch muss unbedingt unterschieden werden, ob es sich um die kommerzielle Vermarktung oder um den privaten Verbrauch von erlegtem Wild in kleinen Mengen handelt.

Cependant, nous devons absolument faire la différence entre ce qui relève de la distribution commerciale et la consommation privée du gibier sauvage abattu en petites quantités.

In der Eurozone insgesamt ist genügend Spielraum für eine Erhöhung des privaten Verbrauchs vorhanden, wobei natürlich eine gewisse Unsicherheit über die weiteren Perspektiven besteht.

Il serait possible, dans l’ ensemble de la zone euro, de renforcer la consommation privée, mais il y a naturellement une incertitude quant aux perspectives.