problematisch erscheinen

Allein die Vergabe von Prüfaufträgen in "Billiglohnländer" erscheint problematisch, weil durch Wegfall entsprechender Arbeit in westeuropäischen Prüfinstituten neue Probleme aufgeworfen würden.

Toutefois, l'approche qui consiste à confier la réalisation d'essais à des "pays à bas salaires" n'est pas satisfaisante, car la perte de travail qu'elle entraîne dans les centres d'essais occidentaux ne ferait que créer de nouveaux problèmes.

Der Rechtsausschuß hält das für problematisch, da es als unnötig schwierig erscheint und Fehler leichter auftreten können.

Cette idée n' est guère du goût de la commission juridique, qui pense qu' elle entraînerait des frais inutiles et qu' elle augmenterait le risque d' erreur.

Dem Fischereiausschuß erscheinen zwei Punkte in dem Protokoll als sehr problematisch: einmal seine Auswirkung auf die Erhaltung der Fischbestände und vor allen Dingen das Fehlen einer echten Überwachungsregelung.

Deux points du protocole sont apparus comme très problématiques aux yeux de la commission de la pêche. Premièrement, ses retombées sur la conservation des stocks halieutiques et, surtout, l' absence d' une véritable réglementation de surveillance.