publik werden

Das Angebot wurde über FMch publik gemacht und wird in der Ärztezeitung beworben.

L'offre a été rendue publique le FMCH et est publiée dans le Journal Médical.

Es ließe sich wahrscheinlich ermitteln, was etwa in den letzten zwei Jahren gekauft worden ist, und das könnte wieder beigebracht und dann publik gemacht werden.

On pourrait probablement enquêter sur les achats effectués au cours des deux dernières années environ. Les biens achetés pourraient être récupérés et ce fait rendu public.

Dies ist von der Kommission zu wenig publik gemacht worden.

La Commission ne s' est pas suffisamment faite l' écho de cette mesure.

Wer Missstände publik macht, wird nicht etwa belohnt, sondern verliert seinen Arbeitsplatz.

Les dénonciateurs perdent leur emploi au lieu de recevoir les éloges qu’ ils méritent.

Es ist dank der Bemühungen von Kommission und Parlament in Nordirland besser publik gemacht worden.

Grâce aux efforts de la Commission et du Parlement, il a fait l' objet d' une plus grande diffusion en Irlande du Nord.

Die skandalösen Begleitumstände dieser Ausweisungen, bei denen sogar Todesfälle zu beklagen waren, wurden allgemein publik gemacht, ganz zu schweigen von den Inhaftierungen in den Zielländern.

Pourtant les scandaleuses conditions de ces expulsions, responsables de décès pendant le trajet, ont été mises au grand jour, sans parler des emprisonnements dans les pays destinataires.

Dies wurde damals weiten Kreisen publik gemacht – beispielsweise in Rundschreiben der Gewerkschaften – , und niemand in der Kommission hat dem offenbar widersprochen.

Ceci avait été amplement rendu public à l’ époque  - par exemple, dans des bulletins syndicaux  - et personne à la Commission ne semble y avoir opposé un démenti.

Wir werden die Ergebnisse in breitem Maße publik machen und das Parlament auf dem Laufenden halten.

Nous accorderons une large publicité aux résultats et tiendrons le Parlement informé.